如何將英文字幕翻譯成中文字幕（適用於 .srt、.sbv 或 .vtt）

我對英文～真的有點辛苦～

我在想～現在，網路上許多資源都有英文字幕了～如果能下載影片，下載字幕～然後，來個字幕英翻中～會不會就不用看得那麼辛苦呢？（先不討論下載技術問題呀！請上網自己搜尋喔！）

錯～

如果原影片的英文字幕是自動辨識出來的，其實，我試過～因其自動語音辨識的字幕，斷句並不會剛好斷在句子的結尾～所以，就算去翻譯～還是會翻譯的挺奇怪！但「聊勝於無」啦！

如果～您手邊真的有英文字幕，想試試快速將英文字幕翻譯成中文字幕（利用 Google 翻譯），那就請繼續看下去吧！





準備工具：

要有一個 Google 雲端帳號（EMail 帳號）

作法簡述: 

利用  Google 雲端 試算表 翻譯功能進行，您會需要下面語法：

翻譯 .srt 與 .sbv

語法1:

=if(ISBLANK(A1),0,if(ISNUMBER(int(mid(A1,1,1))),0,"T"))

語法2:


=if(ISNUMBER(B1),A1,GOOGLETRANSLATE(A1,"en","zh-tw"))

翻譯 .vtt  ( 微軟 Office 365 Stream 格式 )

語法1:

=if(ISBLANK(A2),0,if(mid(A2,1,5)="NOTE ",0,if(ISNUMBER( int(HEX2DEC( mid(A2,1,2)))),0,"T")))

語法2:

=if(ISNUMBER(B1),A1,GOOGLETRANSLATE(A1,"en","zh-tw"))


如何進行呢？請看影片：

請觀賞～